Recently in google Category

https://docs.google.com/images/doclist/logo_docs.gif
最近英文教師虛擬社群論壇EVOnline,熱烈討論著「Google Docs算不算是Wiki?」(Are Google Docs Wikis?)。就Wiki的定義來看,「使用者可以透過瀏覽器自由地存取、貢獻或編輯的多個網頁(collection of web pages)」,Google Docs是wiki。

跟其他wiki軟體相比較,Google Docs功能上令人讚賞的是,除了偕同編輯、MS Office風格的使用介面及文件格式的銜接外,並且可以有最多10人同時間在線上同步編輯。因此在另一個討論串中,被許多老師提到將Google Docs作為「小組合作進行寫作練習」的資訊工具。不過當文件數量多時,Google Docs不能看到小組其他同學如何組織分類文件,以及編輯時方便引用與連結其他文件,是Google Docs相較欠缺的地方。

將Google Docs與其他wiki軟體比較,可能的問題是,Google Docs是以文件為單位的線上文件編輯及管理系統,而其他wiki通常是多個文件組合而成的網站,兩者的層次有所差異。Google的另一套產品Google Sites比較接近其他wiki軟體的層次,但是它擴充了文件編輯的認知,整體網站的元件均可以偕同編輯組成。


參考資料




附註:為何wiki是「偕同編輯」,而非「協作編輯」?因為「協」字代表一群人在一起,但是可能有人會扯後腿。而「偕」字則代表一群人心連心、手牽手地一起完成一件事。 (語出自Jedi, 2007-07-20 演講)

在瀏覽網站時,有時候會意猶未盡想看這個網站其他相關主題的文章,但是網站內建搜尋的功能又不佳,就可以考慮改用Google站內搜尋(site search)。

該瀏覽器按鈕(browser button, bookmarklet)可以在你目前瀏覽的網站內,把你在網頁上選取的文字當作關鍵詞,進行Google站內搜尋。如果沒有選取文字,則會跳出提示視窗讓你輸入關鍵詞。


請將站內搜的連結按住不放,拖曳到Firefox的書籤工具列。

Internet Explorer (IE) v.7瀏覽器的安裝方式:在上方「站內搜」的連結上,按右鍵「加到我的最愛」。

IE 7瀏覽器使用的時候,建議先選取好文字,再點選瀏覽器按鈕。如果手動輸入關鍵詞,則在每次點選瀏覽器按鈕後,會在網頁上方的資訊列,出現是否允許「指令視窗」的詢問訊息,反而變得不方便。

瀏覽器按鈕修改自Jesse Ruderman的Google站內搜尋的瀏覽器按鈕,主要是解決中文關鍵詞變成亂碼的問題。


相關討論:
* Mozilla Taiwan 討論區: 如何增強內建搜尋列的功能?
* PTT 看板《Browsers》: [書籤] 搜尋當前網域 (Thanks, shyangs!)


註:若要將瀏覽器按鈕的語法轉載或者修改後放到你的網頁上,請注意Ruderman的授權須知




Google Docs & Spreadsheet - Create a form的中英文翻譯對照圖:

translation of google form


題目類型multiple-choice question 可能是單選題或複選題(詳Hoong的說明),不過在測試表單中,目前僅提供單選的選項,所以不應翻譯成「複選」,而應該翻成「單選」。

而題目類型「核取方塊」(checkboxes),則建議改翻成「複選」。


相關資料
* hoong's space: 多重選擇題 Multiple-choice Question?
* Multiple choice - Wikipedia, the free encyclopedia 在wikipedia上的解釋: "Multiple choice questions (MCQ) or items are a form of assessment item for which respondents are asked to select one or more of the choices from a list."
* Google Spreadsheets: Features: Creating forms

Google的繁體介面在Sponsored Links的翻譯上,總算作了調整

Sponsored_Links_2004-09-05.PNG
縮圖:繁體Google搜尋social entrepreneur時的畫面(2004-09-05),
Sponsored Links 被翻譯為「友站連結」

Sponsored_Links_2004-10-04.PNG
縮圖:繁體Google搜尋social entrepreneur時的畫面(2004-10-04),
Sponsored Links 被翻譯為「贊助商連接」

選擇語言translate to...

Links

廣告